Los números: dos aspectos útiles y necesarios para la vida diaria en China

Durante las dos últimas semanas nuestro blog ha sido muy centrado en algunos aspectos culturales de China, algo comprensible dado la extensión de la civilización de este inmenso país. Sin embargo, esta vez quiero sumirme un poco en un aspecto de la lengua china. 

No sé si ya lo habéis escuchado, pero a mí, mis profesores de chino siempre me han dicho que cuando un turista vaya a China, es imprescindible que sepa regatear. De hecho, de la misma manera que nosotros podemos reconocer a los chinos, los comerciantes en China tienden a detectar muy fácilmente a los “guiris”. El manejo de los números es entonces una aptitud que nos será necesario para no deber pagar precios exhorbitantes.

Cuando empezamos a estudiar la lengua china nos familiarizaron ya con el uso de los números cardinales. Además, hace poco tiempo, vimos más precisamente en clase la manera en que se expresan los números grandes, con la ayuda de la pregunta, “¿Cuántos ceros tiene?”: 有几个零?

Por lo tanto, me intereso en esta entrada en otros dos aspectos del tema de los números que nos podrán ser muy útiles en distintas situaciones de la vida diaria en China.

1. Los números ordinales

En el tema 5 que tratamos justamente esta semana en clase, nos aparece el carácter dì, 第. Pues, la construcción de los números ordinales en chino se basa en este carácter.

El 第 actúa como una especie de prefijo, que se coloca entonces delante del número que se quiere expresar de manera ordinal.
Ejemplos:
Primero : 第 + 1 : dì yī 第一

Segundo: dì èr 第二; Tercero: dì sān 第三; Cuarto: dì sì 第四; Quinto: dì wǔ 第五; Sexto: dì liù 第六; Séptimo: dì qī 第七; Octavo: dì bā 第八; Noveno: dì jiǔ 第九; Décimo: dì shí 第十

Decimoquinto : 第+ 15 : 第 + 10 + 5 : dì shíwǔ 第十五

Vigecimocuarto : 第 + 24 : dì èrshísì 第二十四

Centésimo : 第+ 100 : dì yìbǎi 第一百

Milésimo : 第+ 1000 : dì yìqiān 第一千

Diezmilésimo : 第+ 10 000 : dì yìwàn 第一万

Cienmillonésimo : 第+ 100 000 000 : dì yíyì 第一亿

En la vida diaria, los números ordinales nos podrán servir a la hora de dar direcciones a alguien en la calle por ejemplo.

N.B: al igual que con los números cardinales, cuando los números ordinales preceden un sustantivo, es preciso colocar el numerador correspondiente entre el número y el sustantivo.

Ejemplos: 第一条路 “la primera calle” ; 第四个房子 “la cuarta casa”

2. Las rebajas

A todos les gustan las rebajas, sin embargo, en China, hay que tener cuidado. El sistema de descuentos funciona de manera distinta en China que en España o en Inglaterra por ejemplo. Los descuentos se expresan al revés.
Un artículo que indica 80% en una tienda China significa en realidad que se vende por un 80% de su precio inicial, es decir que se le ha aplicado un descuento del 20%. Por lo tanto, es muy importante entender este funcionamiento para evitar toda confusión (o discusión con el comerciante…) a la hora de pagar.

Para expresar los descuentos, el chino utiliza el carácter zhé, 折. En este caso concreto los números se suelen escribir con las cifras arábigas y no con caracteres chinas. Además, los descuentos se miden entre 0 y 10 en lugar de entre 0 y 100.

La construcción es: número + 折

Ejemplo:

7折
Esto parece ser un 70% de descuento, pero, ¡recordad lo que comenté anteriormente antes de alegraros demasiado! Se trata entonces solo de un descuento del 20%.

Ahora bien, dado que los descuentos se expresan generalmente con números entre 0 y 10, se debe de precisar la manera en que se indican los descuentos del 25% por ejemplo. Pues, se usan los decimales.

La coma decimal en chino corresponde al carácter diǎn, 点. Además, cada dígito del número decimal se expresa individualmente.
Ejemplos:

1,6 : 一点六

0,235 : 零点二三五

Volviendo a los descuentos, si aplicamos la regla de contstrucción de los decimales, un descuento del 25% se dice entonces 7.5折, qī diǎn wǔ zhé (七点五折).

Si queréis ahora poner a prueba vuestros conocimientos, haced clic aquí y accederéis a un cuestionario sobre los números ordinales.


作者: Virginia Gegg